Una gira promocional por tres países del Cono Sur provocó un aumento en el interés por la Reina Valera Contemporánea (RVC), la más ambiciosa revisión de la traducción más leída por los evangélicos del continente.
En todas las presentaciones la reacción fue la misma “la estábamos esperando”. Ésta es la primera revisión de la Reina Valera que se conoció primero digitalmente (desde abril pasado) y que ahora está disponible en forma impresa. Esto ha generado una demanda extraordinaria y ya se han impreso más de 200.000 ejemplares. [Leer más…]
Traducir siempre es interpretar: Restablecidos en la amistad con Dios
Traducir términos que con el tiempo se han convertido en “vocabulario evangélico” clásico y que, además, han adquirido una tremenda carga teológica no es tarea fácil. Más aún, términos que prácticamente se han sacralizado en la lengua receptora hasta el punto de condicionar la traducción adecuada de los mismos en un lenguaje comprensible para el hombre y la mujer de hoy. Cada vez que se traducen vocablos de semejante calado con posibilidades alternativas de traducción, que transmitan fielmente el sentido y la intención del texto fuente, nos encontramos con resistencia al cambio. En unos casos, la resistencia es por la costumbre del uso eclesial de terminología más o menos acuñada; en otros, se debe al uso mayoritario de una traducción determinada. Esto ocurre con Reina Valera, traducción que, con su influencia, marca el uso del lenguaje e incluso de la teología; en otros casos, es por puro desconocimiento; y aún en otros por actitudes y posicionamientos de carácter fundamentalista. [Leer más…]
Ciclo de conferencias para pastores y seminarios con Certeza
Como parte del Ciclo de Conferencias “El desafío de las nuevas traducciones” que organiza Certeza Argentina se desarrolló en las instalaciones de la Sociedad Bíblica Argentina, en ciudad de Buenos Aires, la presentación de la Biblia en Reina Valera Contemporánea. [Leer más…]
Alberto Mottesi hace TV con enfoque en la audiencia
En la primera semana de diciembre la Asociación Evangelística Alberto Mottesi lanza su nuevo programa de televisión: Hupomone, una palabra griega que significa perseverancia. La nueva producción está dirigida a toda la familia. Usando entretenimiento, juegos y participación del público, procura despertar hambre por la Palabra de Dios. [Leer más…]
UNILIT une esfuerzos con la American Cancer Society® porque… “juntos podemos salvar vidas”
La editorial cristiana que publica libros “para la familia”, -según reza su frase lema-, que ha resistido el embate de más de tres décadas sin abandonar sus lineamientos, y bendecido con materiales sanos a dos generaciones, hoy decide dar un paso más, y presenta una edición especial de “La Biblia de Promesas”. Donde un equipo de consejeros trabajó en extraer promesas concretas para quienes luchan con la terrible enfermedad del cáncer, que en estos tiempos pareciera estar golpeando con más fuerza a las mujeres de todo el mundo. [Leer más…]
Biblias personalizadas NVI y RV77
Bíblica lanzó un nuevo e innovador recurso Biblias personalizadas, un proyecto donde el lema es “Sabemos que tu congregación es única para ti ¿por qué no tu Biblia?”. De ésta manera los ministerios, congregaciones, eventos especiales podrán colocar su logo y detalle de la organización con un diseño propio e identificatorio. [Leer más…]
La Palabra, el texto en su contexto
La Palabra, el mensaje de Dios para mí es la nueva traducción de la Biblia auspiciada por la Sociedad Bíblica de España – Sociedades Bíblicas Unidas. Se presenta en dos versiones diferenciadas por el uso del español propio de España y de Hispanoamérica. La traducción está teniendo una muy buena acogida según va siendo conocida por creyentes e iglesias de todo el espectro evangélico en España y América. La primera edición, lanzada en 2010, fue de 60.000 ejemplares. En estos momentos está en producción una segunda edición en la que ya se han corregido erratas y, teniendo en cuenta las reacciones de los lectores, se han introducido algunas notas que dan razón de la traducción de algunos pasajes concretos. Además, se han incluido también, en algunos modelos, un amplio vocabulario bíblico y mapas a color. [Leer más…]
Campaña Experiencia Bíblica en Comunidad renueva la lectura bíblica
Colorado Springs, CO. Bíblica presenta una campaña de lectura de las Sagradas Escrituras que ya está causando impacto en comunidades de fe que adhieren al proyecto. Denominada «Experiencia Bíblica en Comunidad» la campaña invita a las personas a explorar las Escrituras en conjunto en la iglesia, en pequeños grupos o en familia. Sus reuniones son semanales y están organizadas como un club de lectura, y no como un estudio bíblico tradicional. Los encuentros reúnen a las personas para leer, entender, estudiar y aplicar la Palabra de Dios a sus vidas. [Leer más…]
Tierra firme para una paloma que hace historia
Si algo entendemos hoy en día de la importancia que tiene un grafismo para evocar una idea, una palabra, una organización, comprenderemos por qué nuestra Sociedad Bíblica de España ha ido cuidando, a lo largo de estos 175 años de su existencia, el rastro de su identidad. [Leer más…]
175 años de ministerio difundiendo las Escrituras
El pasado sábado 4 de junio, tuvo lugar la celebración oficial de los 175 años de trabajo ininterrumpido de la Sociedad Bíblica de España. Durante todo el año esta efeméride está teniendo repercusiones en distintas ciudades de España con acciones de diversa índole. [Leer más…]