En 1569, Casiodoro de Reina legó al mundo de habla castellana su insuperable traducción de los textos bíblicos, la cual llegó a ser conocida como la Biblia del Oso. Treinta años después, en 1602, Cipriano de Valera realizó la primera revisión de dicha traducción. Es interesante notar que, con el tiempo, esta revisión llegó a conocerse como la versión de Cipriano de Valera. El revisor había superado al traductor. Con el paso de los siglos la revisión de Cipriano de Valera ha sido a su vez objeto de continuas revisiones, entre las que destacan la de 1909 y la de 1960. [Leer más…]
Transcriben a mano el Nuevo Testamento de la Reina Valera Contemporánea
(Ecuador) Estudiantes del Colegio Adventista Ciudad de Quito recibieron la nueva revisión Reina Valera Contemporánea (RVC) escribiendo «a mano limpia» el Nuevo Testamento (NT), estudiando la historia y geografía de la Biblia y organizando una exhibición de Biblias antiguas. [Leer más…]
Reciben la Reina Valera Contemporánea con entusiasmo
Una gira promocional por tres países del Cono Sur provocó un aumento en el interés por la Reina Valera Contemporánea (RVC), la más ambiciosa revisión de la traducción más leída por los evangélicos del continente.
En todas las presentaciones la reacción fue la misma “la estábamos esperando”. Ésta es la primera revisión de la Reina Valera que se conoció primero digitalmente (desde abril pasado) y que ahora está disponible en forma impresa. Esto ha generado una demanda extraordinaria y ya se han impreso más de 200.000 ejemplares. [Leer más…]
Ciclo de conferencias para pastores y seminarios con Certeza
Como parte del Ciclo de Conferencias “El desafío de las nuevas traducciones” que organiza Certeza Argentina se desarrolló en las instalaciones de la Sociedad Bíblica Argentina, en ciudad de Buenos Aires, la presentación de la Biblia en Reina Valera Contemporánea. [Leer más…]
Eugenio Nida, padre de las traducciones modernas
El 25 de agosto pasado falleció Eugenio Nida, destacado lingüista creador de la teoría de la “equivalencia dinámica o funcional”, en la que intervienen conceptos lingüísticos, estudios culturales, ciencias de la comunicación y psicología, con el fin de obtener una traducción clara y entendible al tiempo que precisa. Influenció el campo de la traducción moderna marcando las pautas de esta disciplina, así como el de la traducción de la Biblia que evoluciona extraordinariamente a mediados del siglo pasado. Este método fue usado, junto al formal, en la traducción de La Palabra, el mensaje de Dios para mí, entre otras versiones promovidas por las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU). [Leer más…]
Reina Valera Contemporánea y La Palabra, el Mensaje de Dios para mí, dos textos que enriquecen
La reciente edición de EXPOLIT, celebrada en Miami, del 19 al 24 de mayo pasado, fue el escenario de presentación por parte de las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) de la nueva revisión de la Biblia “Reina Valera Contemporánea” (RVC). Durante la edición de 2010, fue presentada “La Palabra, el Mensaje de Dios para mí”, una nueva traducción. [Leer más…]
Comienza la traducción de la Biblia a la lengua de los gitanos
Santiago de Chile – La Sociedad Bíblica Chilena (SBCH) y las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) comenzaron la traducción de la Biblia al romané, la lengua que hablan los gitanos de Chile. [Leer más…]
Exitosa semana para Continente 2010
DALLAS, TX. EE.UU. El domingo de Resurrección concluyó con el esfuerzo de Continente 2010 donde la Asociación Palau en alianza con la Cadena Enlace de TV, Sociedades Bíblicas Unidas, CVC La Voz, HCJB, Noti-Prensa, la iglesia Lakewood, el ministerio de Marcos Witt, y miles de emisoras de radio, llegaron con un claro mensaje de esperanza en Cristo a más de 100 millones de personas en todo el mundo de habla hispana. [Leer más…]
¿Está ya preparado para Continente 2010? ¡Sólo faltan 5 días!
El próximo lunes dará comienzo “Continente 2010”, y ya se abrieron las vías de comunicación para la transmisión del programa “Luis Palau Responde”, el cual será televisado para todas las Américas por la cadena de TV Enlace, y podrá ser escuchado por radio a través de la cadena CVC La Voz, HCJB y miles emisoras de radiales locales. [Leer más…]
Nueva Directora Ejecutiva de las Sociedades Bíblicas Unidas en Ecuador
(Quito, Ecuador). La Junta Directiva de la nueva oficina de Sociedades Bíblicas Unidas en Ecuador (SBUEC) anunció el nombramiento de Lorena Álvarez Cascante como directora ejecutiva de esa nueva organización sin fines de lucro. [Leer más…]