En la Iglesia Evangélica Asambleas de Dios (FADE), de la ciudad de Madrid en España, la Biblia LA PALABRA, el Mensaje de Dios para mí es usada mayoritariamente por la congregación desde hace muchos meses. El reverendo Manuel Álvarez, pastor de la mencionada congregación brindó impresiones respecto a este uso y su iniciativa de “adoptar” la Palabra como la traducción para uso comunitario. [Leer más…]
La Palabra, el Mensaje de Dios para mí, disponible on-line
La Sociedad Bíblica de España (SBE), consciente de su labor de difusión del texto bíblico a todas las generaciones y por todos los medios, ha llevado a cabo un acuerdo que pone en manos de millones de usuarios, y de forma gratuita, el uso de sus traducciones del texto bíblico. [Leer más…]
La Palabra, el Mensaje de Dios para mí, en México
Del 25 de octubre al 7 noviembre José Luis Andavert, director de la Sociedad Bíblica de España visitó México una vez más, para seguir promoviendo la nueva traducción La Palabra a petición de la Sociedad Bíblica Mexicana (SBM).
Las primeras actividades tuvieron lugar en el estado de Tabasco. La iglesia Presbiteriana Divino Salvador en la ciudad de Comalcalco, celebró la Semana de la Reforma organizada por el pastor Francisco Magaña. Junto a Abner López, director de la SBM, y quien presidió los actos, Andavert fue el orador destacado de la semana que concluyó con una gran celebración por el aniversario número 127 de la fundación de la mencionada iglesia.
Luego la gira continuó por Villahermosa y Comalcalco, dos ciudades que aupiciaron de anfitrionas para la presentación de la Biblia La Palabra. Cerca de 400 pastores de diferentes denominaciones asistieron a los desayunos organizados por Abner López (SBM) y el principal librero de Tabasco, apellidado Ramos. Allí se ofreció un seminario sobre la “Teoría y práctica de la traducción de la Biblia” y se presentaron las características más importantes de la nueva traducción con un tiempo de preguntas y respuestas, tood este tiempo a cargo de Andavert.
En la ciudad de México DF, siguieron las diferentes actividades programadas. La primera de ellas fue la celebración del Día de la Reforma en el Seminario Presbiteriano de esa ciudad, donde Andavert ofreció una conferencia sobre los acontecimientos históricos que condujeron a la Reforma.
La Palabra nuevamente fue presentada a los aproximadamente 80 empleados y responsables de Maranatha, una de las librerías más destacadas y además es la mayor distribuidora de libros cristianos evangélicos en todo México.
La gira finalizó en el Instituto Bíblico Cristo para las Naciones con 700 estudiantes de diferentes denominaciones, donde Andavert tuvo a su cargo la predicación y posterior conferencia. Este viaje forma parte de las diferentes visitas que José Luis Andavert está realizando por el continente americano. En cada ocasión desarrollará seminarios sobre la Teoría y práctica de la traducción, presentará a pastores, profesores y distribuidores de la Biblia, La Palabra, el Mensaje de Dios para mí, traducción que, a su vez, es promovida por las diversas Sociedades Bíblicas de Hispanoamérica.
Traducir siempre es interpretar: Restablecidos en la amistad con Dios
Traducir términos que con el tiempo se han convertido en “vocabulario evangélico” clásico y que, además, han adquirido una tremenda carga teológica no es tarea fácil. Más aún, términos que prácticamente se han sacralizado en la lengua receptora hasta el punto de condicionar la traducción adecuada de los mismos en un lenguaje comprensible para el hombre y la mujer de hoy. Cada vez que se traducen vocablos de semejante calado con posibilidades alternativas de traducción, que transmitan fielmente el sentido y la intención del texto fuente, nos encontramos con resistencia al cambio. En unos casos, la resistencia es por la costumbre del uso eclesial de terminología más o menos acuñada; en otros, se debe al uso mayoritario de una traducción determinada. Esto ocurre con Reina Valera, traducción que, con su influencia, marca el uso del lenguaje e incluso de la teología; en otros casos, es por puro desconocimiento; y aún en otros por actitudes y posicionamientos de carácter fundamentalista. [Leer más…]
Tierra firme para una paloma que hace historia
Si algo entendemos hoy en día de la importancia que tiene un grafismo para evocar una idea, una palabra, una organización, comprenderemos por qué nuestra Sociedad Bíblica de España ha ido cuidando, a lo largo de estos 175 años de su existencia, el rastro de su identidad. [Leer más…]
175 años de ministerio difundiendo las Escrituras
El pasado sábado 4 de junio, tuvo lugar la celebración oficial de los 175 años de trabajo ininterrumpido de la Sociedad Bíblica de España. Durante todo el año esta efeméride está teniendo repercusiones en distintas ciudades de España con acciones de diversa índole. [Leer más…]
Catálogo Internacional de la Sociedad Bíblica de España presente en Expolit
En la edición 2011 de Expolit, actividad que se lleva a cabo en la ciudad de Miami del 19 al 24 de mayo, la Sociedad Bíblica de España (SBE) está presente mediante su Catálogo Internacional 2011 de su fondo editorial, en el booth número 911 de las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) y la “American Bible Society, Ministerios Latinos”. [Leer más…]
Finalizó la gira de la Biblia La Palabra en Perú
Durante los días del 28 de febrero al 3 de marzo tuvo lugar la presentación de la Biblia La Palabra, el mensaje de Dios para mí (www.biblialapalabra.com) en la ciudad de Lima, organizada por la Sociedad Bíblica de Perú (SBP), con la presencia del director de la Sociedad Bíblica de España (SBE), José Luis Andavert. Esta traducción que la SBE pone a disposición de toda las Sociedades Bíblicas de habla hispana, en su versión para Hispanoamérica, ha obtenido un saldo positivo entre los peruanos que han participado de las exposiciones. [Leer más…]
Biblia La Palabra fue presentada en Colombia
El pasado lunes 21 de febrero, en la ciudad de Bogotá, José Luis Andavert, director de la Sociedad Bíblica de España (SBE) presentó ante el equipo de la Sociedad Bíblica Colombiana (SBC) la Biblia La Palabra, el mensaje de Dios para mi, la cual fue recibida con espectativa y palabras elogiosas. [Leer más…]
Plutarco Bonilla en la presentación de La Palabra en Costa Rica
El destacado teólogo y biblista, Plutarco Bonilla, fue parte de la gira que se lleva a cabo, aún en estos días, por varios países de Latinoamérica en la presentación oficial para pastores y líderes, de la Biblia La Palabra. Acompañado de José Luis Andavert, director de la Sociedad Bíblica de España, Bonilla impartió la conferencia “Historia de las traducciones bíblicas” en Costa Rica. [Leer más…]