La nueva revisión Reina Valera Contemporánea (RVC), de Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), está causando reacciones muy positivas en toda América Latina. Es la primera vez en más de 400 años que se lanza una revisión o traducción de la Biblia en los medios digitales antes de publicarlo en forma impresa.
La Biblia impresa se presentará durante Expolit 2011, el evento principal será el día 19 de mayo, a las 11:45 AM. La RVC es una revisión que sigue la tradición de Reina Valera, traducción que supo ganarse el corazón de los amantes de la Biblia en español.
El castellano utilizado en esta revisión es ágil y contemporáneo, y es el utilizado en este continente, y promete llegar a la mente y corazón de los hispanohablantes. La revisión ha sido completa y, aunque respetó anteriores revisiones, se puso énfasis en el estilo, la puntuación y la gramática, entre otros elementos. El resultado es una versión dinámica, moderna, bella y de fácil lectura. La aplicación de una sintaxis moderna, provee al texto de la naturalidad y fluidez del español usado hoy en día en América Latina. Aun el uso adecuado de signos de puntuación, dan vida a la revisión, de modo tal que resulta en un tono agradable cuando se procede a la lectura del texto.
Transcribimos algunos de los testimonios que la SBU recogió en estos días:
• Felicidades por la nueva Reina Valera Contemporánea. Creo que han hecho realidad un anhelo de mi corazón; me negaba a cambiar mi Biblia por versiones muy actuales, pero esta tiene una combinación espectacular. ¡Qué buen trabajo! Radio La Nueva, 88.3 FM, Miami.
• La lectura es comprensible para nosotros los de habla hispana, por eso me encanta y se las recomiendo a todos.
• Estuve leyendo el Santo Evangelio según San Juan y es muy enriquecedor y poderosa herramienta para la evangelización. A Dios gracias que inspiró a las SBU para esta nueva revisión. Gracias y sigan adelante con su plan de expandir la Palabra de Dios, para llegar cada día a más personas, van MAS QUE BIEN!!!!
• Me gusta la versión contemporánea. La verdad, ya hace falta que nos “estandaricemos” todo el pueblo evangélico a una sola versión de la RV. Y qué mejor que sea esta. ¡Ya es tiempo de actualizarnos! Bendiciones.
Reina Valera Contemporánea, en el español latinoamericano de hoy.
Contacto: Loida Ortiz
Email: lortiz@sbu.org
Deja una respuesta