Traducir términos que con el tiempo se han convertido en “vocabulario evangélico” clásico y que, además, han adquirido una tremenda carga teológica no es tarea fácil. Más aún, términos que prácticamente se han sacralizado en la lengua receptora hasta el punto de condicionar la traducción adecuada de los mismos en un lenguaje comprensible para el hombre y la mujer de hoy. Cada vez que se traducen vocablos de semejante calado con posibilidades alternativas de traducción, que transmitan fielmente el sentido y la intención del texto fuente, nos encontramos con resistencia al cambio. En unos casos, la resistencia es por la costumbre del uso eclesial de terminología más o menos acuñada; en otros, se debe al uso mayoritario de una traducción determinada. Esto ocurre con Reina Valera, traducción que, con su influencia, marca el uso del lenguaje e incluso de la teología; en otros casos, es por puro desconocimiento; y aún en otros por actitudes y posicionamientos de carácter fundamentalista. [Leer más…]
Archivo de octubre 2011
Ciclo de conferencias para pastores y seminarios con Certeza
Como parte del Ciclo de Conferencias “El desafío de las nuevas traducciones” que organiza Certeza Argentina se desarrolló en las instalaciones de la Sociedad Bíblica Argentina, en ciudad de Buenos Aires, la presentación de la Biblia en Reina Valera Contemporánea. [Leer más…]
Miriam Bloise nominada para los Premios Gardel 2011
Premios Gardel a la Música es el máximo reconocimiento a la música y los artistas argentinos. Entre las categorías que compiten se encuentra una denominada “Mejor Álbum de música religiosa” en la cual Miriam Bloise y su más reciente producción “Respuesta de Amor” han sido nominadas conjuntamente con Los Descalzados y Lucía Ceresani. [Leer más…]
Noti-Prensa cumple 5 años informando con excelencia
La idea de crear Noti-Prensa.com como agencia de difusión tuvo que ver con una necesidad no cubierta en la industria de la literatura cristiana. “Como editora de un medio reconocidísimo como lo fue la revista Mercado Cristiano y su sitio en Internet Cristianos.com, siempre fue muy costoso encontrar material acerca de los libros. Sí habían publicidades pero rara vez había contenido para animar a los lectores comprar libros y aumentar la lectura. Así que éste fue mi desafío. Además colaborada con la Red Letra Viva, que nuclea editoriales con base en Latinoamérica las cuales tienen un gran mercado que cubrir y son las que más dificultades suelen tener a la hora de mercadearse” aseguró Lizzie Sotola, directora y CEO de Noti-Prensa.com [Leer más…]
Mottesi entregó la Espada de Salomón al Presidente de Colombia
Durante la conferencia denominada «Liderazgo que Transforma», el Dr. Alberto Mottesi, llamado por la prensa “el pastor de los presidentes” hizo entrega de la Espada de Salomón al Dr. Juan Manuel Santos, presidente de la República de Colombia, quien confesó: “Que Dios me dé siempre sabiduría, es lo que yo le pido todos los días”. El acto se llevó a cabo el pasado 14 de octubre en la ciudad de Armenia, Quindío en el centro del país cafetero, y fue organizado por Latinoamérica Nueva, uno de los ministerios de la Asociación Evangelística Alberto Mottesi. [Leer más…]
Bíblica participó de la Casa abierta de la Biblia en Ecuador
Del 30 de septiembre al 1 de octubre se llevó a cabo en la ciudad de Quito, Ecuador, un evento de confraternidad donde Bíblica y diversas entidades abrieron literalmente la casa para mostrar los alcances en el avance de compartir el mensaje de la Biblia. En la ocasión se utilizaron las instalaciones de la radio HCJB, una de las radios con mayor prestigio en Ecuador, y participaron todas las agencias Bíblicas que operan en el país SBU, Liga Bíblica y Bíblica – Sociedad Bíblica Internacional. [Leer más…]
Rebeca Knowles llevará Religión Pura a COICOM en Paraguay
“Tengo el placer invitarles a una semana emocionante en Asunción, Paraguay donde se llevará a cabo el Congreso de comunicadores cristianos COICOM, un evento internacional sin precedentes de seis días. Aprovechamos esta cumbre para estrechar brazos con nuestros amigos de la radio y la televisión latinoamericana, que participan con nosotros en la obra de Dios, mediante la transmisión de nuestros programas: «Matrimonios Saludables» y «Un Minuto con Dios». En esta ocasión también presentaremos spots informativos para radio y videos sobre el movimiento Religión Pura” anunció Rebeca Knowles. [Leer más…]
Poema de Salvación estará disponible en DVD para finales de octubre
Después de un ciclo de dos años en cines de 19 países y de haber sido vista por más de medio millón de personas, la película «Poema de Salvación» estará disponible en Blu Ray y DVD para fines de este mes, según anunció la productora CaZion Films liderada por Marcos Witt. [Leer más…]
Unilit presenta «Venga tu Reino» en Coicom
De la autoría del pastor Emilio Abreu, llegará a Coicom 2011, «Venga tu Reino», un libro publicado por Unilit, con el que se espera que todo ser humano reconozca a Jesús como Rey de la humanidad y de su vida. [Leer más…]
Witt llegó al país para cantar sobre fe y esperanza
El cantante cristiano ofreció ayer su concierto número 22 de su gira conmemorativa e intercedió por El Salvador.
Ayer, a pocas horas de realizar su concierto conmemorativo, el cantante cristiano Marcos Witt brindó una conferencia y habló sobre la visión que tiene sobre la música y sobre la situación que afronta el país con las lluvias. [Leer más…]